Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:53

Genesis 41:53

SV	Toen eindigden de zeven jaren des overvloeds, die in Egypte geweest was.
WLC	וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.	watiḵəleynâ šeḇ^a‘ šənê haśśāḇā‘ ’ăšer hāyâ bə’ereṣ miṣərāyim:

AC	נג ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים
ASV	And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
BE	And so the seven good years in Egypt came to an end.
Darby	And the seven years of plenty that were in the land of Egypt were ended;
ELB05	Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;
LSG	Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Egypte s'écoulèrent.
Sch	Als nun die sieben Jahre des Überflusses im Lande Ägypten verflossen waren,
Web	And the seven years of plenteousness that was in the land of Egypt, were ended.